1
00:00:14,178 --> 00:00:15,937
(Shin Ye Eun)

2
00:00:21,017 --> 00:00:23,737
(රියෝ උන්)

3
00:00:28,537 --> 00:00:31,138
(කැන්ග් හූන්)

4
00:00:36,138 --> 00:00:38,257
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,297 --> 00:00:44,097
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:44,098 --> 00:00:47,017
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:47,018 --> 00:00:49,098
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:54,378 --> 00:00:55,977
ඔබ Mokinhoe නායකයාද...

9
00:00:57,498 --> 00:00:58,617
Lee Gyeom නමින්?

10
00:01:00,857 --> 00:01:01,937
මට පිළිතුරු දෙන්න.

11
00:01:03,217 --> 00:01:05,617
ඔබ මෙය කළේ ඇයි කියා මට කියන්න.

12
00:01:07,138 --> 00:01:09,257
මට ඕන වුණේ රජතුමාගේ පාලනය අවසන් කරන්න...

13
00:01:10,738 --> 00:01:12,098
වඩා ඉක්මනින්.

14
00:01:14,178 --> 00:01:15,298
ලී සෝල්.

15
00:01:16,257 --> 00:01:17,897
ඔබේ නම ණයට ගැනීමේ වියදමෙන් පවා.

16
00:01:19,818 --> 00:01:22,458
ඔබට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මහරජාණෝ ඉවත් කරන්න...

17
00:01:23,867 --> 00:01:24,946
ඔබමද?

18
00:01:24,947 --> 00:01:26,776
ඉතින් ඔයා මොකින්හෝව බොරුවට රැවටුවා...

19
00:01:26,777 --> 00:01:28,417
සිංහාසනය ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?

20
00:01:30,858 --> 00:01:32,777
කාලය කොපමණ වෙනස් වී ඇතත්,

21
00:01:34,018 --> 00:01:35,858
බොරුව කිසිදා සත්‍ය නොවනු ඇත.

22
00:01:39,417 --> 00:01:42,218
ඔබ සියල්ල ආපසු හැරවිය යුතුය.

23
00:01:45,298 --> 00:01:46,897
මම වැඩි කාලයක් බලා නොසිටිමි.

24
00:01:59,337 --> 00:02:00,697
ඔබ හොඳින්ද?

25
00:02:03,137 --> 00:02:06,458
ඇයි මාස්ටර් කන්ග් අල්ලාගෙන හිටියේ
ඔහුගේ කඩුව ඔබේ බෙල්ලට?

26
00:02:07,298 --> 00:02:08,897
අපි පසුව කතා කරමු.

27
00:02:22,337 --> 00:02:24,708
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ රජුගේ කෲර පාලනය නතර කිරීමටද?

28
00:02:25,377 --> 00:02:27,267
ඔහු ඔබේ නම සොරකම් කළා.

29
00:02:27,268 --> 00:02:29,777
ඔහුගේ හේතුව කුමක් වුවත් එය සොරකමකි.

30
00:02:33,057 --> 00:02:34,657
ඇත්තේ එක් සිංහාසනයක් පමණි.

31
00:02:35,578 --> 00:02:39,268
ඔහු අවසානයේ ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කරයි.

32
00:02:41,057 --> 00:02:42,497
මගේ තාත්තාත්...

33
00:02:43,337 --> 00:02:45,897
සහෝදරයෙක් අතින් මැරුණා.

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,057
මට ඕන නෑ...

35
00:02:49,217 --> 00:02:51,138
එම ඛේදවාචකය නැවත කරන්න.

36
00:02:53,377 --> 00:02:55,138
ඔහු සහ මම යන දෙදෙනාම ඉලක්කයක් බෙදා ගනී.

37
00:02:56,178 --> 00:02:58,657
රජු ඉවත් කිරීමට සහ
නිවැරදි නීතිය හා සාමය.

38
00:02:59,817 --> 00:03:00,897
මහෝත්තමයාණෙනි.

39
00:03:04,538 --> 00:03:07,937
මම Lee Gyeomට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

40
00:03:08,178 --> 00:03:10,457
ඔබ අවසානයේ පහර කෑමට ලක් විය හැකිය.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,978
මගේ සතුරාගේ සතුරා මගේ හොඳම මිතුරා විය හැකිය.

42
00:03:14,578 --> 00:03:16,538
ඔබ Lee Gyeom විශ්වාස කරනවාද?

43
00:03:17,138 --> 00:03:18,897
මම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

44
00:03:21,138 --> 00:03:22,937
ඔහු මා දන්නා මිනිසා නම්,

45
00:03:25,657 --> 00:03:27,138
ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇත.

46
00:03:42,578 --> 00:03:44,978
එය අත්සන් කිරීම ඔබේ වාරයයි මහතුනි.

47
00:03:53,217 --> 00:03:55,056
ඉතින් ඔයා මොකින්හෝව බොරුවට රැවටුවා...

48
00:03:55,057 --> 00:03:56,617
සිංහාසනය ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?

49
00:04:20,497 --> 00:04:23,497
(ලී සොල්)

50
00:04:45,617 --> 00:04:49,457
මාස්ටර් කන්ග් සන් යනු ය
උරුමක්කාරයා ලී සොල් නෙරපා හරින ලදී?

51
00:04:54,457 --> 00:04:57,908
ඔහු රඳවා තබා ගැනීමට හේතුව
ඔබේ බෙල්ලට කඩුවක් තිබුණා ...

52
00:04:58,497 --> 00:05:02,178
ඔහු මට කිව්වා සියල්ල ආපසු හරවන්න කියලා.

53
00:05:04,908 --> 00:05:06,658
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

54
00:05:07,817 --> 00:05:09,137
ඔබ එය දන්නවා.

55
00:05:10,457 --> 00:05:12,418
විද්වතුන් ප්‍රතිඥාවක් අත්සන් කර ඇත,

56
00:05:13,178 --> 00:05:15,137
සහ ඔබට දෝවනය රැජින හමුවිය.

57
00:05:18,348 --> 00:05:19,457
මම එය දන්නවා.

58
00:05:20,098 --> 00:05:21,658
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්,

59
00:05:23,658 --> 00:05:24,937
දැන් ඔබ...

60
00:05:25,978 --> 00:05:27,257
ලී සෝල්.

61
00:05:34,017 --> 00:05:36,098
(මල් වත්ත)

62
00:05:40,057 --> 00:05:43,218
යූ හා මගේ අනන්‍යතාවය දන්නවාද?

63
00:05:43,377 --> 00:05:47,017
ඔව්. මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

64
00:05:48,017 --> 00:05:49,338
ඔක්කොම හරි යයිද?

65
00:05:50,057 --> 00:05:53,577
කණගාටු නොවන්න. යූ හා වචනයක්වත් නොකියනු ඇත.

66
00:05:55,178 --> 00:05:57,218
මම එය විශ්වාස කරමි, නමුත් ...

67
00:05:58,738 --> 00:06:00,377
ඔබ කිසි විටෙකත් සාමයෙන් නොසිටියි.

68
00:06:01,978 --> 00:06:03,057
මම හැමදාම...

69
00:06:04,218 --> 00:06:06,017
ඔබ කනස්සල්ලට පත් කරයි.

70
00:06:06,778 --> 00:06:08,218
එහෙම කියන්න එපා.

71
00:06:08,937 --> 00:06:12,377
අපට හැකි බව මට සහනයක්
මේ වගේ එකට කාලය ගත කරන්න.

72
00:06:31,778 --> 00:06:32,817
ඉතින්,

73
00:06:33,497 --> 00:06:35,817
ඔබ රාජ්‍ය විභාගයට පාඩම් නොකරන්නේ ඇයි?

74
00:06:43,338 --> 00:06:46,658
ඔබ පමණයි
පළමු විභාගය අසමත් වීමට.

75
00:06:47,817 --> 00:06:49,098
ඩෑන් ඕ මට කිව්වා.

76
00:06:50,298 --> 00:06:52,497
මගේ සිහිනය රාජ්‍ය විභාගයට සම්බන්ධ නැත.

77
00:06:53,257 --> 00:06:55,738
තරුණ පණ්ඩිතයෙක් කරන්නේ නම්
රාජ්ය විභාගයට නොයන්න,

78
00:06:56,538 --> 00:06:58,017
ඔහුට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

79
00:07:00,098 --> 00:07:02,137
මම අතීතය අමතක කරන්න කැමතියි.

80
00:07:03,858 --> 00:07:06,418
ඔබ සමඟ මගේ අනාගතය වඩා වැදගත් ය.

81
00:07:06,858 --> 00:07:09,418
ඇයි ඔයා නිතරම විහිළු කරන්නේ
ඔබේ ප්‍රශ්නයෙන් මිදීමේ මාර්ගය?

82
00:07:11,298 --> 00:07:13,298
මට ඔබ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

83
00:07:14,497 --> 00:07:15,738
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

84
00:07:16,457 --> 00:07:19,057
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

85
00:07:24,298 --> 00:07:25,538
මම කැමතියි...

86
00:07:27,817 --> 00:07:29,497
මගේ ජීවිතය මා ලෙස ගත කරන්න.

87
00:07:31,697 --> 00:07:34,257
මළවුන් මෙන් ජීවත් විය යුතු අවතාරයක් ලෙස නොවේ,

88
00:07:36,577 --> 00:07:38,377
නමුත් Yoon Hong Ju ලෙස.

89
00:07:41,538 --> 00:07:42,738
මගේම නමින්.

90
00:07:46,457 --> 00:07:50,218
ඒ දවස නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත, Hong Ju ආර්යාව.

91
00:08:21,577 --> 00:08:23,377
ඔබ සැඟවිය යුතු නැත.

92
00:08:24,218 --> 00:08:25,658
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

93
00:08:29,017 --> 00:08:32,457
බත් කේක් එක රසයි,
ඉතින් මම හිතුවා මට බෙදාගන්න පුළුවන් කියලා.

94
00:08:48,457 --> 00:08:50,018
මා දෙස නොබලන්න.

95
00:08:50,737 --> 00:08:52,857
මම විශ්වාස කරනවා අපි එකඟ වුණා කියලා
එකිනෙකාගේ රහස තබා ගන්න.

96
00:08:54,737 --> 00:08:55,977
මෙය නම්...

97
00:08:57,418 --> 00:08:58,697
නිකම්ම නිකම්ම නිකම් විචිකිච්ඡාවක්,

98
00:08:59,817 --> 00:09:01,298
ඇයව ඕනෑවට වඩා උද්දීපනය නොකරන්න.

99
00:09:05,977 --> 00:09:07,138
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

100
00:09:08,817 --> 00:09:10,508
ඇය නැවත රිදවන බව.

101
00:09:11,628 --> 00:09:12,817
එය ක්ෂණික නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

102
00:09:16,337 --> 00:09:20,056
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මොකද මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ.

103
00:09:20,057 --> 00:09:21,217
ඔයාද...

104
00:09:22,538 --> 00:09:24,538
මගේ සහෝදරිය Hong Ju ගැන බරපතලද?

105
00:09:26,268 --> 00:09:27,268
ඩෑන් ඕ.

106
00:09:28,937 --> 00:09:31,268
ඔයාගේ නංගි ඔයා වගේම ශක්තිමත්.

107
00:09:33,508 --> 00:09:35,737
ඔබ ඇයව සලකන්නේ නම්
වතුර ළඟ දරුවෙක්

108
00:09:36,538 --> 00:09:38,217
ඇය ලෝකයට පිවිසෙන්නේ කෙසේද?

109
00:09:39,737 --> 00:09:41,097
ඔබ හරි, නමුත් තවමත් ...

110
00:09:42,817 --> 00:09:44,457
- මගේ සහෝදරිය ...
- මම දන්නවා.

111
00:09:46,217 --> 00:09:47,538
ඒත් ඇයට බෑ...

112
00:09:49,057 --> 00:09:50,778
සදහටම හොල්මනක් ලෙස ජීවත් වන්න.

113
00:10:09,268 --> 00:10:11,178
මෙවර කාරණය කුමක්ද?

114
00:10:11,737 --> 00:10:13,138
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

115
00:10:13,697 --> 00:10:16,418
මගේ පියාට රහසිගත දරුවෙකු සිටින බව.

116
00:10:17,388 --> 00:10:20,817
ඔබ Lee Gyeom සොයා ගත්තාද?

117
00:10:21,298 --> 00:10:22,658
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.

118
00:10:24,778 --> 00:10:27,418
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

119
00:10:28,857 --> 00:10:31,697
Lee Gyeomට ඔහුගේම අනුගාමිකයන් සිටින බව මට ආරංචි විය.

120
00:10:32,388 --> 00:10:34,097
ඔබ Mokinhoe ගැන කතා කරනවාද?

121
00:10:34,737 --> 00:10:35,737
ඔව්.

122
00:10:36,138 --> 00:10:39,217
ඒ වගේම Lee Gyeom ට කෙනෙක් උදව් කරනවා.

123
00:10:39,418 --> 00:10:40,857
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

124
00:10:42,138 --> 00:10:44,977
ඒ අන් කිසිවකු නොව වැන්දඹු රැජිනයි.

125
00:10:46,898 --> 00:10:50,418
වැන්දඹු රැජින විශ්වාස කරයි
ඔහු නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා බව.

126
00:10:52,178 --> 00:10:54,697
ඒ නිසා Mokinhoe සාමාජිකයන් විය
ඔහු රැවටූ අය පමණක් නොවේ.

127
00:10:55,097 --> 00:10:56,298
ඔබ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය,

128
00:10:57,697 --> 00:11:00,538
නැතහොත් වංචාකාරයා විය හැකිය
යහපත සඳහා ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

129
00:11:02,697 --> 00:11:04,857
ඇත්ත වැඩක් නැහැ.

130
00:11:06,057 --> 00:11:07,378
බොහෝ අය එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,

131
00:11:07,937 --> 00:11:11,138
අසත්‍ය දෙයක් සත්‍ය විය හැක.

132
00:11:24,618 --> 00:11:25,618
විශාරද කන්ග්.

133
00:11:30,337 --> 00:11:31,977
ඔබව මාලිගාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

134
00:11:32,817 --> 00:11:34,618
මාලිගාවේ සාදයට සහභාගි වෙන්න කිව්වා.

135
00:11:35,138 --> 00:11:36,736
මම ඔයාව මෙතනට දුවන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

136
00:11:36,737 --> 00:11:37,897
(Neyeon: මාලිගාවේ සාදයක්
කාන්තාවන්ට ආරාධනා කරන තැන)

137
00:11:37,898 --> 00:11:41,257
වගේ. ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටියා.

138
00:11:41,258 --> 00:11:43,217
දෙයියනේ අපිට ඉක්මනට යන්න තිබ්බා.

139
00:11:43,577 --> 00:11:46,617
- ඇය නිසා අපට පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.
- හරියටම.

140
00:11:46,618 --> 00:11:48,217
අහම්බයක්ද? වගේ.

141
00:11:48,418 --> 00:11:49,898
නිහතමානීව හැසිරෙන්න එපා. එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

142
00:12:01,378 --> 00:12:02,378
ඔයාට පුලුවන්ද...

143
00:12:02,977 --> 00:12:05,457
මට මොහොතක් ඉතිරි කරන්නද?

144
00:12:06,057 --> 00:12:07,177
දැන්?

145
00:12:07,178 --> 00:12:08,937
මම ඔයාව බලන්න ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

146
00:12:10,658 --> 00:12:13,737
ඇත්ත තමයි අද මගේ උපන්දිනය.

147
00:12:15,937 --> 00:12:19,378
නමුත් මට පිරිමින්ට විනෝද වීමට සිදු විය
ඔවුන්ට සිනාසීමට මට බල කරන්න.

148
00:12:21,138 --> 00:12:23,298
මට මේ දවස ඕන වුණේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත වන්න.

149
00:12:58,217 --> 00:13:00,217
ඔබටත් ටිකක් තිබිය යුතුයි.

150
00:13:00,778 --> 00:13:01,817
නැහැ, මම සමත් වෙනවා.

151
00:13:04,097 --> 00:13:05,457
අද ටිකක් විවේක ගන්න.

152
00:13:06,217 --> 00:13:08,378
මම මැඩම්ට දන්වන්නම්.

153
00:13:11,778 --> 00:13:13,057
මේවා රතු බෝංචි සහල් කේක්.

154
00:13:14,097 --> 00:13:15,697
අම්මා ළඟ ඉද්දි..

155
00:13:16,418 --> 00:13:18,338
ඇය මට මේවා හැදුවා
සෑම වසරකම මගේ උපන් දිනය

156
00:13:18,457 --> 00:13:20,738
මේවා එතරම් රස නොවනු ඇත
ඔබේ මවගේ බත් කැවුම් ලෙස,

157
00:13:24,298 --> 00:13:25,658
නමුත් ඔබ කැමති තරම් කන්න.

158
00:13:56,258 --> 00:13:57,258
විශාරද කන්ග්.

159
00:14:00,658 --> 00:14:01,658
ඔයාට හැකි ද...

160
00:14:02,498 --> 00:14:03,978
මාව පහත් චරිතයක් ලෙස බැලීම නවත්වන්න...

161
00:14:05,378 --> 00:14:08,298
මා ගැහැනියක් ලෙස සිතන්නේද?

162
00:14:10,857 --> 00:14:11,898
මම දන්නවා...

163
00:14:13,057 --> 00:14:15,018
මම මගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතු බව ...

164
00:14:16,697 --> 00:14:18,937
මම එසේ නොකරන බව තේරුම් ගන්න
ඔබට ආදරය කිරීමට අයිතියක් ඇත.

165
00:14:21,658 --> 00:14:22,658
කෙසේ වෙතත්,

166
00:14:23,498 --> 00:14:25,298
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට,

167
00:14:25,937 --> 00:14:28,697
මට දකින්න පුළුවන් වුනේ ඔයාව මිසක් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

168
00:14:32,498 --> 00:14:33,498
මට තියෙනවා...

169
00:14:34,937 --> 00:14:36,937
හැම විටම ඔබ ගැහැනියක් ලෙස සිතුවා.

170
00:14:51,618 --> 00:14:52,618
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

171
00:15:01,018 --> 00:15:02,057
ඒක තමයි...

172
00:15:03,418 --> 00:15:05,577
මගේ හදවත වෙන කෙනෙකුට අයිතියි.

173
00:15:12,018 --> 00:15:14,977
ඔබ යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

174
00:15:17,298 --> 00:15:18,298
ඕනෑම අවස්ථාවක,

175
00:15:18,658 --> 00:15:21,498
ඒ ලේඩි ඩෑන් ඕ ද?

176
00:15:23,817 --> 00:15:24,817
ඔව්.

177
00:15:29,538 --> 00:15:32,298
මම ඇත්තටම ඩෑන් ඕ ආර්යාවට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

178
00:15:35,577 --> 00:15:37,658
ඇය බව මට විශ්වාසයි
සෑම විටම ඒ ගැන සතුටු නොවේ.

179
00:15:41,658 --> 00:15:44,057
මම ඇයව බොහෝ වාරයක් කලබල කර ඇත්තෙමි.

180
00:15:53,258 --> 00:15:54,977
මම හිතුවේ මට ගිගුරුම් ඇහෙනවා කියලා.

181
00:15:55,258 --> 00:15:57,457
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ගන්නේ
රෙදි ගැන තරහක්?

182
00:15:57,618 --> 00:16:01,737
ඒ පූසා ගියේ කාගෙ හරි කුස්සියට.

183
00:16:02,298 --> 00:16:04,418
ඉතින් පූසා ගියා. ඒ
හොඳ දෙයක් නේද?

184
00:16:04,457 --> 00:16:06,097
එය තවදුරටත් අපගේ ආහාර සොරකම් නොකරනු ඇත.

185
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
"කාන්තාව?"

186
00:16:18,138 --> 00:16:20,538
ඔහු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට මෙතරම් දක්ෂ වූයේ කවදා සිටද?

187
00:16:27,977 --> 00:16:31,577
ඔබ වැනි උතුම් කාන්තාවක් කලාතුරකිනි
මිනිසෙකුගේ වළලුකර දැකීමට ලැබේ,

188
00:16:33,298 --> 00:16:34,977
නමුත් මා වැනි kisaeng කෙනෙකුට එය පහසු ය.

189
00:16:40,298 --> 00:16:41,298
නවත් වන්න.

190
00:16:41,817 --> 00:16:43,018
දැන් මොකද?

191
00:16:44,138 --> 00:16:46,217
බෑන් යා වෙන්න බෑ
රතු පැල්ලම දැක්කා නේද?

192
00:16:50,977 --> 00:16:53,057
හොඳයි, මට ඉගෙන ගන්න බැහැ.

193
00:16:53,498 --> 00:16:56,018
මේ ඩාන් පූසා හරිම හයියෙන්.

194
00:17:12,068 --> 00:17:13,257
යුක් හෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

195
00:17:14,497 --> 00:17:15,497
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

196
00:17:15,777 --> 00:17:16,977
ඔබ බළලා දුටුවාද?

197
00:17:17,297 --> 00:17:18,737
මම හිතන්නේ එය මිදුලට ගියා.

198
00:17:21,068 --> 00:17:23,617
ඒක ගේ ඇතුලට ආවා, ඉතින්
මම දැන් ඒක බය කරලා අයින් කලා.

199
00:17:23,618 --> 00:17:26,017
මම දකියි. එය නැතිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

200
00:17:27,737 --> 00:17:28,737
ආපහු ඇතුලට යන්න.

201
00:17:28,937 --> 00:17:29,937
හරි හරී.

202
00:17:32,977 --> 00:17:33,977
ඔව්.

203
00:17:46,537 --> 00:17:48,138
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

204
00:17:48,777 --> 00:17:50,017
මට නැගිටීමට බැහැ.

205
00:17:50,138 --> 00:17:53,377
ඇයි නැත්තේ? එතකොට මෙතන නිදාගන්නවද?

206
00:17:53,378 --> 00:17:54,378
නැත.

207
00:17:55,457 --> 00:17:56,457
මගේ කකුල් නින්දට වැටුණා.

208
00:17:57,068 --> 00:17:59,028
මම බඩගාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
කාලයක් මේ වගේ.

209
00:17:59,297 --> 00:18:00,297
දෙවියනේ.

210
00:18:11,217 --> 00:18:12,217
මට ඇවිදින්න බැහැ.

211
00:18:12,898 --> 00:18:13,898
යහපත්කම.

212
00:18:24,937 --> 00:18:26,457
මගේ නූඩ්ල්ස් රස සීතලයි...

213
00:18:27,858 --> 00:18:29,378
ඔබේ සීතල බැල්ම නිසා.

214
00:18:31,898 --> 00:18:33,217
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

215
00:18:35,658 --> 00:18:36,658
ඔබ කවදාද ...

216
00:18:37,898 --> 00:18:41,097
මම ගැහැනියක් විදිහට හිතන්න පටන් ගන්නවද?

217
00:18:41,098 --> 00:18:42,098
කුමක් ද?

218
00:18:42,777 --> 00:18:44,857
මොකක්ද මේ විකාර ප්‍රශ්නය?

219
00:18:44,858 --> 00:18:45,858
මට අහන්න ඕන වුනේ...

220
00:18:46,588 --> 00:18:47,937
මන්ද, මට හදිසියේම කුතුහලයක් ඇති විය.

221
00:18:48,858 --> 00:18:51,058
ඔයාට ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
සෑම විටම කාන්තාවක් ලෙස සිතුවා.

222
00:18:55,297 --> 00:18:57,068
ඔබ කලින් Buyounggak හි සිටියාද?

223
00:19:00,098 --> 00:19:01,098
ඔබ ගැන නම් ...

224
00:19:02,937 --> 00:19:04,817
මම මම කියන්න කැමති නැහැ
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස සිතන්න.

225
00:19:05,658 --> 00:19:07,496
එතකොට මම මොකක්ද? මම ඔයාට කවුරුත් නැති කෙනෙක්ද?

226
00:19:07,497 --> 00:19:08,497
පෙම්වතෙක්.

227
00:19:11,497 --> 00:19:12,497
පෙම්වතුන්.

228
00:19:13,068 --> 00:19:14,138
අපි එහෙමයි.

229
00:19:50,138 --> 00:19:51,217
කෙසේ හෝ,

230
00:19:51,828 --> 00:19:53,697
ඔබ එතරම් සුමට කතා කරන කෙනෙක්.

231
00:19:54,348 --> 00:19:55,348
මම අදහස් කළේ එයයි.

232
00:19:56,588 --> 00:19:57,588
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

233
00:20:01,068 --> 00:20:02,188
ඔබේ හැඟීම් කොතරම්ද ...

234
00:20:03,588 --> 00:20:05,418
ඔබ ඇයට හෙළි කළාද?

235
00:20:06,588 --> 00:20:07,588
යා තහනම් කිරීමට.

236
00:20:08,138 --> 00:20:10,588
ඇයට, මට හෙළි කිරීමට හැඟීමක් නැත.

237
00:20:11,257 --> 00:20:12,378
නැතිනම්...

238
00:20:13,937 --> 00:20:16,418
මම කිව යුතුයි, ඔබේ සම

239
00:20:17,098 --> 00:20:18,178
ඩෑන් ඕ,

240
00:20:19,257 --> 00:20:21,017
මම ඔබට කීප වතාවක්ම කියා ඇත,

241
00:20:21,898 --> 00:20:23,898
ඒත් මම බෑන් යාගෙ පළවෙනියා
වරදවා වටහා ගැනීමකි.

242
00:20:24,937 --> 00:20:27,737
හිසේ සිට පාදාන්තය දක්වා කිසිඳු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

243
00:20:30,017 --> 00:20:31,828
තම නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

244
00:20:32,297 --> 00:20:33,378
ඔබේ වළලුකර පවා?

245
00:20:37,588 --> 00:20:39,537
ඔයා ඒකත් එයාට පෙන්නුවේ නැද්ද?

246
00:20:39,777 --> 00:20:40,828
මගේ වළලුකර?

247
00:20:41,858 --> 00:20:44,017
- එය නිල් පැහැයෙන් බැහැර ය.
- මා සමඟ අවංක වන්න.

248
00:20:44,937 --> 00:20:47,457
මෙය අතිශයින්ම තීරණාත්මක ය.

249
00:20:49,588 --> 00:20:51,937
ඇය වරක් මගේ මේස් ගලවන්නට උත්සාහ කළාය.

250
00:20:56,588 --> 00:20:58,378
ඒත් එදා මම මත් වෙලා හිටියේ.

251
00:20:59,737 --> 00:21:00,777
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

252
00:21:01,457 --> 00:21:04,457
නවකයෙකු ලෙස බීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබව පිටතට ගෙන යයි.

253
00:21:06,418 --> 00:21:09,257
හරි. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

254
00:21:10,297 --> 00:21:11,297
ටිකක් විවේක ගන්න, එහෙනම්.

255
00:21:19,618 --> 00:21:21,348
ඇය තේරුම් ගත් බවක් නොපෙනුණි.

256
00:21:34,937 --> 00:21:36,737
බෑන් යා ඔහුගේ රතු පැල්ලම දුටුවේ නම්,

257
00:21:38,497 --> 00:21:40,138
ඇය දන්නවා ඇති බව සැන්...

258
00:21:41,178 --> 00:21:42,658
Lee Seol වේ.

259
00:21:46,777 --> 00:21:48,697
ඔබ Lee Seol වීමට ඉඩ දෙනවාද?

260
00:21:49,378 --> 00:21:50,618
මම කල්පනා කරනවා...

261
00:21:50,858 --> 00:21:52,977
මම මේ කාරණය හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

262
00:21:54,898 --> 00:21:56,738
Go සෙල්ලම් කරන විට, ද
දුර්වල ක්‍රීඩකයා පළමුව යයි.

263
00:21:57,578 --> 00:21:58,697
මුලින්ම පහර දෙනවා...

264
00:21:59,098 --> 00:22:01,418
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
මෙම සටන ජය ගැනීමේදී.

265
00:22:01,697 --> 00:22:03,818
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මම මගේ සහෝදරයාව නැති කරනවාද?

266
00:22:07,338 --> 00:22:08,658
එය මෙනෙහි කිරීම වටී.

267
00:22:09,497 --> 00:22:12,178
ඔහු කඩුව අල්ලාගෙන සිටියේ නැද්ද?
කලින් ඔබේ බෙල්ලට?

268
00:22:13,898 --> 00:22:16,098
ඔහු අසල මුරකරුද සිටී.

269
00:22:17,737 --> 00:22:19,338
ඔබ මුලින්ම පහර නොදුන්නේ නම්,

270
00:22:19,818 --> 00:22:22,098
ඔබ ලේ දකින තැනැත්තා වනු ඇත.

271
00:22:22,818 --> 00:22:24,058
මම දැනුවත්...

272
00:22:25,737 --> 00:22:27,898
ලී සෝල් එකයි ඉන්න පුළුවන් කියලා.

273
00:22:32,537 --> 00:22:34,736
ඇයි බන් යා හොයන්නේ?

274
00:22:34,737 --> 00:22:36,418
මට ඇයගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

275
00:22:36,578 --> 00:22:37,977
ඇය ඇගේ කුටියේ නැත.

276
00:22:38,497 --> 00:22:40,737
ඇය ඒ සඳහා ගමන් කළාය
මාස්ටර් ජැන්ග්ගේ නිවස.

277
00:22:41,697 --> 00:22:44,898
මාස්ටර් ජැන්ග්ට? මොන ව්‍යාපාරයක්ද
ඇයට එහි තිබිය හැකිද?

278
00:22:45,338 --> 00:22:47,098
වෙන හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන් වගේ.

279
00:22:47,537 --> 00:22:50,217
ඔහු බොහෝ විට ඇයව කැඳවා ඇත
ඇයට තව ටිකක් නමස්කාර කිරීමට.

280
00:22:55,777 --> 00:22:59,217
ඉතින්, ඔබ අලුතින් සොයාගත් දෙයක් තිබේද?

281
00:23:02,098 --> 00:23:03,457
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

282
00:23:04,138 --> 00:23:06,178
දීලා තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක්.

283
00:23:08,697 --> 00:23:09,737
හොඳයි...

284
00:23:12,578 --> 00:23:14,537
මෙය Lee Seol සම්බන්ධයෙන් නොවේ,

285
00:23:18,098 --> 00:23:21,217
නමුත් Hwa Ryung මැඩම් වී ඇත
පසුගිය කාලයේ සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කරනවා.

286
00:23:22,697 --> 00:23:23,736
කුමක් ද?

287
00:23:23,737 --> 00:23:26,257
ඇය නිතර පිටව යයි
ඉර බැසීමෙන් පසු Buyounggak,

288
00:23:27,497 --> 00:23:28,937
සහ තරුණ විද්වතුන්...

289
00:23:29,297 --> 00:23:31,937
ඇය බැලීමට පැමිණ ඇත
කුටිය එයාලගේ එකක් වගේ.

290
00:23:33,178 --> 00:23:35,297
තරුණ විද්වතුන්ට ඇගේ සමාගම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

291
00:23:35,618 --> 00:23:37,937
එය එසේ පෙනුනේ නැත
ඔවුන් එහි සිටියේ බීමට ය.

292
00:23:39,537 --> 00:23:41,257
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා විය හැකියි...

293
00:23:42,058 --> 00:23:43,138
සියලු රහස්‍යභාවයෙන් විනිශ්චය කිරීම.

294
00:23:44,777 --> 00:23:47,697
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් උගතෙක්
මල් වත්තේ වාසය කරයි.

295
00:23:48,257 --> 00:23:50,378
ඔහු පස්වැනියා බව මට ආරංචි විය
ජුං යූන් සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා.

296
00:23:50,697 --> 00:23:52,137
Jung Yu Ha හි මෙන්?

297
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
ඔව්.

298
00:23:54,537 --> 00:23:56,216
මට විශ්වාසයි...

299
00:23:56,217 --> 00:23:59,457
ඔවුන් ඔබේ පිටුපස කුමන්ත්‍රණය කරනවා කියලා.

300
00:24:00,098 --> 00:24:03,257
Hwa Ryung කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

301
00:24:03,618 --> 00:24:05,737
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

302
00:24:18,178 --> 00:24:19,217
බෑන් යා.

303
00:24:24,017 --> 00:24:25,178
ඔයාද...

304
00:24:26,658 --> 00:24:28,418
ඔහුට ඇත්ත කියන්න?

305
00:24:29,178 --> 00:24:30,497
මාස්ටර් ජැන්ග්ට, මම අදහස් කළේ.

306
00:24:31,098 --> 00:24:32,618
ඔබත් හිටියා...

307
00:24:33,578 --> 00:24:34,697
ඒ ගැන දැනුවත්.

308
00:24:38,297 --> 00:24:40,058
විශාරද කන්ග්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ඔබ දන්නවා.

309
00:24:43,497 --> 00:24:45,578
ඔබ මුලින්ම මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ විය.

310
00:24:46,257 --> 00:24:48,058
- ඔබට තිබිය යුතුයි ...
- කලබල වෙන්න එපා...

311
00:24:48,457 --> 00:24:49,898
මන්ද මම කිසිවක් කීවේ නැත.

312
00:24:55,618 --> 00:24:58,378
සේද ඇඳුමක් සඳහා ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

313
00:24:58,737 --> 00:25:01,216
පිරිමි ඇඳුම් සඳහා විකල්ප ඇතුලේ.

314
00:25:01,217 --> 00:25:02,338
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

315
00:25:02,697 --> 00:25:03,858
එය කාන්තාවක් සඳහා ය.

316
00:25:08,977 --> 00:25:10,777
ඔයා කැමතියි කිව්වා
යූන් හොං ජු ලෙස ජීවත් වන්න.

317
00:25:14,457 --> 00:25:16,138
ඔබ වෙනුවෙන් දවසක් එයි...

318
00:25:16,217 --> 00:25:18,418
ඔබේ නව ඇඳුමෙන් ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට.

319
00:25:38,898 --> 00:25:40,457
(ඉන්දොං ජං වංශයේ හියුන්)

320
00:26:05,378 --> 00:26:06,658
මගේ ආදරණීය පෙම්වතා.

321
00:26:07,777 --> 00:26:08,858
මගේ ආදරණීය පෙම්වතා.

322
00:26:09,777 --> 00:26:11,737
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

323
00:26:13,537 --> 00:26:17,537
නෑ ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

324
00:26:23,697 --> 00:26:25,138
ඒ ඇති.

325
00:26:27,658 --> 00:26:29,898
ඇඬීමෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.

326
00:26:31,658 --> 00:26:33,457
නිර්මල වීමට ප්‍රතිඥා දීම...

327
00:26:33,858 --> 00:26:37,297
වඩාත්ම සුදුසු මාර්ගය වේ
කාන්තාවක් තම පුරුෂයා ගැන වැලපීම සඳහා.

328
00:26:38,697 --> 00:26:40,537
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

329
00:26:41,618 --> 00:26:42,977
ඔහුම එය කියන්නට ඇත.

330
00:26:46,457 --> 00:26:47,497
හොං ජු.

331
00:26:51,138 --> 00:26:52,858
ගොඩක් හිතන්න දෙන්න.

332
00:27:09,737 --> 00:27:12,418
මම සැකයෙන් වැසී ඇත
මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට.

333
00:27:14,017 --> 00:27:15,618
එය තහවුරු කළ යුතුය.

334
00:27:16,098 --> 00:27:17,497
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.

335
00:27:29,937 --> 00:27:33,137
මගේ යහපත. මට හැකියාව තිබුණා
එය මා විසින්ම රැගෙන යාම.

336
00:27:33,138 --> 00:27:34,577
ඒවා බර නැද්ද?

337
00:27:34,578 --> 00:27:36,658
ඔවුන් පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු ය.

338
00:27:36,818 --> 00:27:38,577
ඔබට ඒවා මුළුතැන්ගෙයෙහි අවශ්‍යද?

339
00:27:38,578 --> 00:27:42,217
ෂුවර්. එකක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඩොංචිමි ප්‍රබෝධමත් කණ්ඩායම.

340
00:27:42,257 --> 00:27:45,217
මෙය අපගේ අතුරු කෑමක් වනු ඇත
මුළු ශීත ඍතුව පුරාම.

341
00:27:48,378 --> 00:27:50,776
නවත් වන්න. ඔයා කියනවද
ඔබ එය ඔබම සාදනවාද?

342
00:27:50,777 --> 00:27:51,818
එය නිවැරදියි.

343
00:27:52,017 --> 00:27:55,257
ලේඩි ඩෑන් ඕගේ බර අඩු කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

344
00:27:55,618 --> 00:27:59,178
කෙනෙකුගේ හදවත සුළඟට නටන විට,

345
00:27:59,257 --> 00:28:01,658
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම දුෂ්කර ය.

346
00:28:01,777 --> 00:28:04,418
ඉන්න. කෙනෙකුගේ හදවතක් ඇති විට
සුළඟට නටන්නේ?

347
00:28:06,418 --> 00:28:07,457
එවිට,

348
00:28:08,138 --> 00:28:11,297
මට සැකයි ඔයාට පුළුවන් වුනාද කියලා
මෑතකදී වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

349
00:28:14,138 --> 00:28:15,138
දෙවියනේ.

350
00:28:15,818 --> 00:28:17,777
මගේ යහපත!

351
00:28:18,618 --> 00:28:19,658
මගේ දෙයියනේ.

352
00:28:21,537 --> 00:28:25,898
මම හිතන්නේ අපිට නැති වෙයි
ඕනෑම dongchimi මෙම ශීත.

353
00:28:32,537 --> 00:28:34,297
ඩෑන් ඕ ඇතුලේ නැද්ද?

354
00:28:34,578 --> 00:28:37,097
අද උදේම ඇය පිටත් වුනා...

355
00:28:37,098 --> 00:28:38,618
සහ ආපසු පැමිණ නැත.

356
00:28:39,537 --> 00:28:40,817
ඇය ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

357
00:28:41,898 --> 00:28:43,978
ඔබ ඇය ගැන පුදුම වෙනවා
දෙවනුව ඔබ ගෙදර.

358
00:28:47,858 --> 00:28:49,217
දෙවියනේ.

359
00:29:00,017 --> 00:29:02,217
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

360
00:29:03,058 --> 00:29:04,378
ජුන්ග්නිම්වොන්හිදී මාව හමුවන්න.

361
00:29:29,178 --> 00:29:30,737
කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න.

362
00:29:32,578 --> 00:29:34,138
බන් යා හැමදේම දන්නවා.

363
00:29:35,178 --> 00:29:36,378
ඇය ඔබ ගැන දන්නවා.

364
00:29:38,257 --> 00:29:40,898
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය දන්නවාද?

365
00:29:44,418 --> 00:29:47,737
මම ඔයාට කතා කරන්න දීලා එළියේ ඉන්නම්.

366
00:29:59,297 --> 00:30:00,697
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

367
00:30:02,578 --> 00:30:04,497
මහරජාණෙනි, මම ඔබට වාර්තා නොකරමි.

368
00:30:05,497 --> 00:30:08,497
මම ඔබේ වචන අගය කරනවා.

369
00:30:10,058 --> 00:30:11,457
ඒ වගේම මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

370
00:30:12,217 --> 00:30:14,817
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදර හැඟීම්
මම ඔබේ රහස රකින්නේ ඇයිද යන්න නොවේ.

371
00:30:16,858 --> 00:30:18,217
මගේ තාත්තා.

372
00:30:19,138 --> 00:30:21,537
ඔහු මිය ගියේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමිනි.

373
00:30:22,777 --> 00:30:24,017
දරුවෙක් නෑ...

374
00:30:25,138 --> 00:30:28,217
ඔවුන්ගේ කළ යුතුය
පියාගේ මරණය නිෂ්ඵල වේවා.

375
00:30:30,898 --> 00:30:33,257
ඔබේ පියා මිය යාම ගැන මට කණගාටුයි.

376
00:30:34,418 --> 00:30:37,138
මට සමාව ඉල්ලන්න තිබුනා ඉක්මනට.

377
00:30:38,858 --> 00:30:41,777
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

378
00:30:42,017 --> 00:30:44,217
මම සියල්ල නිවැරදි කරමි.

379
00:30:45,178 --> 00:30:46,217
මම කරන විට,

380
00:30:47,217 --> 00:30:49,217
ඔබේ පියාගේ කීර්තිය නැවත ඇති වේ.

381
00:30:56,858 --> 00:30:58,016
(මල් වත්ත)

382
00:30:58,017 --> 00:30:59,257
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

383
00:31:00,058 --> 00:31:02,537
බන් යා ගොඩක් දුක් වින්දා.

384
00:31:04,257 --> 00:31:05,338
එය මගේ වරදක්.

385
00:31:08,818 --> 00:31:10,937
මා නිසා ඇයට ඇගේ පවුල අහිමි විය.

386
00:31:12,537 --> 00:31:14,777
මම ඇගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළා.

387
00:31:17,457 --> 00:31:18,858
ඔයාට යුතුකමක් තියෙනවා කිව්වා...

388
00:31:20,058 --> 00:31:21,578
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

389
00:31:25,618 --> 00:31:27,618
ඒ හුගක් දෙනාට ජීවිතේ නැති උනා,

390
00:31:28,898 --> 00:31:30,497
ඔබට ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැක.

391
00:31:33,178 --> 00:31:34,257
මම හිතන්නේ...

392
00:31:36,737 --> 00:31:38,378
ඒක මට දැන් ටිකක් තේරෙනවා.

393
00:31:41,737 --> 00:31:43,737
මම රජු පහත නොදැමුවහොත්,

394
00:31:45,578 --> 00:31:47,898
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

395
00:31:51,338 --> 00:31:53,898
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

396
00:32:11,697 --> 00:32:14,178
ඔබ අද වේලාසනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

397
00:32:18,697 --> 00:32:20,418
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්.

398
00:32:21,977 --> 00:32:22,977
අපිට කථා කළ හැකි ද?

399
00:32:26,818 --> 00:32:27,818
මම...

400
00:32:28,818 --> 00:32:30,457
ඔබට කතාබස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

401
00:32:36,777 --> 00:32:37,777
යන්න.

402
00:32:38,418 --> 00:32:40,017
දැන් මොකද කරන්නේ?

403
00:32:41,138 --> 00:32:42,338
රැස්වීමේදී හමුවෙමු.

404
00:32:43,017 --> 00:32:44,537
හෙට, සවස 4 ට.

405
00:32:45,537 --> 00:32:46,537
ඉතා හොඳයි.

406
00:32:47,217 --> 00:32:48,217
මම එතන ඉන්නම්.

407
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

408
00:33:01,017 --> 00:33:02,098
කවුද මුණගැසුණේ?

409
00:33:02,937 --> 00:33:04,977
Lee Seol සහ Lee Gyeom.

410
00:33:05,818 --> 00:33:08,138
ඔවුන් එකිනෙකා හමු විය.

411
00:33:08,578 --> 00:33:09,578
සහ කෙසේද ...

412
00:33:11,257 --> 00:33:12,818
ඔබ එය දන්නවාද?

413
00:33:12,898 --> 00:33:14,937
Lee Seol මා ළඟට ආවා.

414
00:33:15,217 --> 00:33:16,418
ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය ...

415
00:33:17,257 --> 00:33:18,937
සහ Lee Gyeom ගැන ඇහුවා.

416
00:33:20,257 --> 00:33:21,818
ඒ බව ඔහු දැන සිටියේය...

417
00:33:22,297 --> 00:33:25,736
Lee Gyeom ඔහුගේ නමින් Mokinhoe නායකත්වය දරයි.

418
00:33:25,737 --> 00:33:27,617
ඔහු දැනටමත් එතරම් දන්නවාද?

419
00:33:27,618 --> 00:33:31,098
අපිට ආයෙත් මල්ලිලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

420
00:33:31,418 --> 00:33:33,017
සිංහාසනය මත සටන් කිරීම.

421
00:33:33,537 --> 00:33:35,457
ඔයා හිතන්නේ ඒ දෙන්නා...

422
00:33:35,977 --> 00:33:38,257
ඕනෑම වෙනස් වනු ඇත
අනෙකුත් රාජකීයයන්ගෙන්?

423
00:33:39,578 --> 00:33:42,178
කවුරු වෙයිද දන්නේ නෑ
ජීවත් වන්න සහ කවුද මැරෙන්නේ,

424
00:33:43,257 --> 00:33:44,257
ඒත් මට ඔයාව ඕනි...

425
00:33:45,098 --> 00:33:46,937
තීරණයක් ගැනීමට.

426
00:33:48,178 --> 00:33:49,658
මම පොරොන්දු වූ පරිදි,

427
00:33:50,618 --> 00:33:52,257
මම හැරෙන්නම්...

428
00:33:53,618 --> 00:33:55,658
Lee Seol වෙත ඔබ කැමති පුද්ගලයා.

429
00:34:01,497 --> 00:34:03,658
( අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය)

430
00:34:04,217 --> 00:34:05,497
ප්‍රධාන නපුංසක...

431
00:34:05,898 --> 00:34:07,338
ඊයේ රාත්‍රියේ සින් සාමිවරයා බැලීමට ගියාද?

432
00:34:07,858 --> 00:34:08,858
මුරකරු නොවේද?

433
00:34:09,058 --> 00:34:12,658
ඔව්. ඔහු බොහෝ කාලයක් මන්දිරයේ සිටියේය.

434
00:34:14,297 --> 00:34:15,297
හොඳින් කළා.

435
00:34:15,987 --> 00:34:16,987
ඔහු දෙස බලා සිටින්න.

436
00:34:17,217 --> 00:34:18,217
ඔව් සර්.

437
00:34:31,538 --> 00:34:32,538
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

438
00:34:35,817 --> 00:34:39,538
ඔබට අලුත් දෙයක් තිබේද
on පළමු උප අගමැති පාපය?

439
00:34:42,058 --> 00:34:44,737
වාර්තා කිරීමට තරම් වටිනා කිසිවක් මා සතුව නැත.

440
00:34:46,297 --> 00:34:47,697
ඔයා දන්නේ නැති ද?

441
00:34:48,257 --> 00:34:49,257
නැත.

442
00:34:49,538 --> 00:34:51,058
මම වහාම වාර්තා කරන්නම් ...

443
00:34:51,337 --> 00:34:53,058
මම සැක සහිත යමක් දුටුවහොත්.

444
00:34:55,018 --> 00:34:56,018
ඔබට සමාවන්න.

445
00:35:44,058 --> 00:35:45,618
Lee Gyeom ඔබව එව්වාද?

446
00:35:47,658 --> 00:35:48,658
පහර දෙන්න!

447
00:36:20,618 --> 00:36:21,618
මට කියන්න.

448
00:36:21,987 --> 00:36:23,377
ඔබව එව්වේ කවුද?

449
00:37:07,058 --> 00:37:08,697
ඔහුගේ නම Kim Chi Won ද?

450
00:37:11,337 --> 00:37:12,537
ඔබ තවමත්...

451
00:37:12,538 --> 00:37:15,297
Lee Pyeong ගේ කිසිවක් නැත
ආරක්ෂක යුන් ඩෑන් ඕ කතා කළේ?

452
00:37:15,618 --> 00:37:16,618
මම මිනිස්සු යැව්වා...

453
00:37:16,777 --> 00:37:19,018
කේසොංට පමණක් නොව
සියලුම පළාත් බලන්න.

454
00:37:20,217 --> 00:37:22,777
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට තවත් දෙයක් තිබේ.

455
00:37:23,018 --> 00:37:26,377
සිටි පරීක්ෂකවරයාය
රාජද්‍රෝහී වරදට ක්‍රියාත්මක විය.

456
00:37:27,737 --> 00:37:29,178
මෝඩයා...

457
00:37:29,737 --> 00:37:32,466
විකාර කතා කර එය උපදෙස් ලෙස හැඳින්වූයේ කවුද?

458
00:37:32,467 --> 00:37:33,467
එසේය, මහරජාණෙනි.

459
00:37:35,098 --> 00:37:36,947
මම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ඇහුවා...

460
00:37:37,658 --> 00:37:40,217
ඔහුගේ වයෝවෘද්ධ මව බව
මිල දී ගෙන වහල්භාවයෙන් නිදහස්...

461
00:37:40,737 --> 00:37:43,257
අන් කිසිවෙකු විසින් නොව සින් වොන් හෝ සාමිවරයා විසිනි.

462
00:37:47,737 --> 00:37:48,817
එය දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්ද?

463
00:37:51,697 --> 00:37:53,377
පළමු උප අගමැතිද...

464
00:37:54,257 --> 00:37:56,417
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක්ද?

465
00:38:01,058 --> 00:38:02,138
කිම් සී යෝල්.

466
00:38:03,058 --> 00:38:04,417
ඇයි දෙයියනේ ඔයා...

467
00:38:04,737 --> 00:38:05,737
මම කුමක් කරන්නද?

468
00:38:06,947 --> 00:38:07,947
අහක දාන්න...

469
00:38:08,618 --> 00:38:09,618
ඔබේ කඩුව.

470
00:38:10,417 --> 00:38:11,777
ඔයාට විශ්වාස ද?

471
00:38:12,257 --> 00:38:14,178
මම පැහැදිලි කිරීමක් අහන්නම්.

472
00:38:23,777 --> 00:38:25,507
මම හිතුවා අපි ඉලක්කයක් බෙදා ගත්තා කියලා,

473
00:38:26,857 --> 00:38:29,058
සමහර විට අපට එකට වැඩ කළ හැකි බව.

474
00:38:30,337 --> 00:38:34,467
ඒ විශ්වාසය බිඳ වැටුණා විතරයි.

475
00:38:36,578 --> 00:38:37,737
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

476
00:38:38,987 --> 00:38:40,376
නමුත් මෙය මගේ අදහසක් නොවේ.

477
00:38:40,377 --> 00:38:41,947
එතකොට ඒක කාගෙද?

478
00:38:42,897 --> 00:38:44,416
වෙන කවුද මේක කරන්නේ?

479
00:38:44,417 --> 00:38:45,946
ඇයි ඔච්චර කලින් මෙහෙ ආවෙ?

480
00:38:45,947 --> 00:38:47,257
මම කිව්වා හවස 4 කියලා.

481
00:38:47,817 --> 00:38:49,217
ඔයා මට පැයක් කලින් එන්න කිව්වා.

482
00:38:54,058 --> 00:38:55,817
ඔබ මට ලිපියක් එව්වා.

483
00:39:00,817 --> 00:39:03,018
(Jung Yu Ha වෙතින්)

484
00:39:05,377 --> 00:39:06,987
ඔබ මුලින්ම පහර නොදුන්නේ නම්,

485
00:39:07,467 --> 00:39:09,947
ඔබ ලේ දකින තැනැත්තා වනු ඇත.

486
00:39:11,377 --> 00:39:12,697
මම දැනුවත්...

487
00:39:13,337 --> 00:39:15,507
ලී සෝල් එකයි ඉන්න පුළුවන් කියලා.

488
00:39:16,947 --> 00:39:17,947
ඉතින්...

489
00:39:18,417 --> 00:39:20,018
මම ආපසු පියවර ගත යුතුයි.

490
00:39:20,297 --> 00:39:22,058
මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබ අත්හරියිද?

491
00:39:23,777 --> 00:39:25,466
පසුකාලීන තත්ත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

492
00:39:25,467 --> 00:39:27,538
මට Lee Seol හමුවෙයි
හෙට රැස්වීම...

493
00:39:27,697 --> 00:39:29,217
සහ මගේ අභිප්රාය ඔහුට කියන්න.

494
00:39:54,507 --> 00:39:55,658
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ...

495
00:39:56,578 --> 00:39:57,697
කවුද මේක හැදුවේ.

496
00:40:02,058 --> 00:40:03,856
මම ඒක බලාගන්නම්.

497
00:40:03,857 --> 00:40:05,058
මම එය ආරම්භ කළා.

498
00:40:05,777 --> 00:40:07,578
මම ඒ සියල්ල නිවැරදි කරමි.

499
00:40:09,538 --> 00:40:10,538
මම අදහස් කළේ එයයි.

500
00:40:11,578 --> 00:40:14,417
එය මට අත්හැරිය නොහැකි සිංහාසනය නොවේ.

501
00:40:15,377 --> 00:40:17,336
මොකින්හෝගේ සාමාජිකයින් ප්‍රතිඥාවක් අත්සන් කළහ.

502
00:40:17,337 --> 00:40:19,377
රජු නෙරපා හැරීම සඳහා තම ජීවිතය අත්හැරීමට.

503
00:40:19,897 --> 00:40:22,737
ඔවුන් අධෛර්යමත් වෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

504
00:40:23,138 --> 00:40:24,507
ඒකට තමයි මම වැඩිපුරම බය වුණේ.

505
00:40:26,897 --> 00:40:28,138
ඔබ කිව්වා වගේ,

506
00:40:29,058 --> 00:40:30,658
අපි එකම ඉලක්කය බෙදා ගනිමු.

507
00:40:32,018 --> 00:40:33,217
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න.

508
00:40:39,337 --> 00:40:40,897
(Pyeong)

509
00:40:44,817 --> 00:40:46,817
(Pyeong)

510
00:40:47,297 --> 00:40:49,658
මහණෙනි, දැන් ඒ
ඔබ ඔබම හෙළි කළා,

511
00:40:50,417 --> 00:40:52,337
ඔබ Mokinhoe හි ප්‍රමුඛයා විය යුතුය.

512
00:40:53,377 --> 00:40:55,257
Mokinhoe සහාය දක්වන Lee Seol ...

513
00:40:57,578 --> 00:40:58,817
මම නොවේ.

514
00:41:03,658 --> 00:41:04,697
ලී Gyeom.

515
00:41:06,337 --> 00:41:07,377
ඒ ඔබයි.

516
00:41:10,098 --> 00:41:12,857
මම ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියොත්,
ඔවුන් ව්යාකූල වනු ඇත.

517
00:41:14,018 --> 00:41:16,138
ඉතින් දිගටම එයාලගේ වෙන්න
දැනට නායකයා.

518
00:41:17,578 --> 00:41:19,138
මම හිතන්නම් අපි කරන්න ඕන දේ ගැන...

519
00:41:20,697 --> 00:41:22,058
ඉදිරියට යනවා.

520
00:41:29,777 --> 00:41:31,217
ඒ වගේම මේකත්.

521
00:41:38,337 --> 00:41:40,138
මට අයිතියක් නැහැ
එය ඔබෙන් ගැනීමට.

522
00:41:41,897 --> 00:41:44,058
තාත්තා ඒක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා ගියා.

523
00:41:58,377 --> 00:41:59,507
අපි බොමු.

524
00:42:10,737 --> 00:42:14,138
ඔය දෙන්නා හිටියා
ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා...

525
00:42:14,578 --> 00:42:17,466
දශකයකට වැඩි කාලයක් Lee Seol සොයා ගැනීමට.

526
00:42:17,467 --> 00:42:20,578
මට තවම ඔයාට දාන්න උදව් කරන්න බෑ
මහරජතුමනි, විවේක ගැනීමට ඔබගේ කනස්සල්ල.

527
00:42:21,337 --> 00:42:23,138
මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.

528
00:42:23,257 --> 00:42:25,098
එහෙම කියන්න එපා පලවෙනි උප අගමැති.

529
00:42:26,377 --> 00:42:27,947
ඔබ නොමැතිව,

530
00:42:29,467 --> 00:42:31,946
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගේ සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.

531
00:42:31,947 --> 00:42:34,947
මා වැළඳ ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ අඩුපාඩු තිබියදීත්.

532
00:42:35,897 --> 00:42:38,507
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය.

533
00:42:44,337 --> 00:42:46,578
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
Lee Seol ගැන වෙනද?

534
00:42:47,467 --> 00:42:49,857
අපි සැක සහිත දෙයක් හඳුනා ගත්තා.

535
00:42:50,857 --> 00:42:54,467
මම සාක්ෂි සොයා ගන්නම් සහ
මහරජතුමාට ඉක්මනින් දන්වන්න.

536
00:42:55,697 --> 00:42:56,817
මහරජාණෙනි.

537
00:42:59,377 --> 00:43:01,467
Lee Seol ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

538
00:43:02,618 --> 00:43:04,657
මම මොකින්හෝ වෙත ඔත්තුකරුවෙකු යවා ඇත.

539
00:43:04,658 --> 00:43:06,578
Intel රැස් කිරීමට.

540
00:43:08,018 --> 00:43:09,776
ඔබ එය ඔබම සංවිධානය කළාද?

541
00:43:09,777 --> 00:43:11,138
ඔවුන්ගේ නවතම රැස්වීමේදී,

542
00:43:12,138 --> 00:43:14,467
Lee Seol අවසානයේ තමාව හෙළි කළේය.

543
00:43:14,658 --> 00:43:16,337
සහ ඔවුන්ගේ නිල නායකයා බවට පත් විය.

544
00:43:17,897 --> 00:43:20,467
මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන්ගේ ඊළඟ රැස්වීම කවදාද.

545
00:43:21,337 --> 00:43:24,857
මම අපේ සොල්දාදුවන් සමඟ මොකින්හෝ වටලන්නෙමි.

546
00:43:25,817 --> 00:43:27,538
ඉතින් එහෙම වුනාම,

547
00:43:29,857 --> 00:43:31,777
අපිට අන්තිමට Lee Seolව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයිද?

548
00:43:31,857 --> 00:43:34,507
එසේය, මහරජාණෙනි. අපිට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

549
00:43:34,578 --> 00:43:35,947
මෙවර,

550
00:43:37,987 --> 00:43:40,387
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඔහුව මහරජු වෙත ගෙනෙන්න.

551
00:43:54,658 --> 00:43:57,137
ඔය දෙන්නා ආයෙත් එකට ආවද?

552
00:43:57,138 --> 00:43:59,138
ඔව්, අපි එකිනෙකා ඉස්සරහට දිව්වා.

553
00:44:05,538 --> 00:44:08,217
ඔබේ දෑත් සීතල විය යුතුය. එය භාර දෙන්න.
මම එය අවසන් කරන්නම්.

554
00:44:09,018 --> 00:44:10,737
එය හොඳයි. මට මේක ලැබුණා.

555
00:44:11,058 --> 00:44:12,978
ඉදිරියට එන්න. එය භාර දී ටිකක් විවේක ගන්න.

556
00:44:14,498 --> 00:44:15,857
හේයි, සැන්.

557
00:44:16,817 --> 00:44:18,897
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඩෑන් ඕ
මිදුල අතුගාන්න ආවද?

558
00:44:19,138 --> 00:44:21,218
මට ඒක බැලූ බැල්මට කියන්න පුළුවන්
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියාය.

559
00:44:30,458 --> 00:44:31,658
ඔයාට තුවාලද?

560
00:44:43,857 --> 00:44:44,978
ඒ ඔබද?

561
00:44:45,538 --> 00:44:47,297
ඔබ හිම පියල්ල මරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?

562
00:44:49,538 --> 00:44:50,857
මම ඔබ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටිමි.

563
00:44:51,337 --> 00:44:52,856
මම කිව්වා මම පිළිගන්නම් කියලා.

564
00:44:52,857 --> 00:44:54,417
- ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ ...
- මම...

565
00:44:55,978 --> 00:44:58,178
සාක්ෂි දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ
තවත් කුරිරු දසුනක්.

566
00:44:58,978 --> 00:45:00,897
ගොදුරු වෙන අය
දේශපාලන ගැටුම්...

567
00:45:02,458 --> 00:45:04,377
සෑම විටම අවංක සහ
ඔබ වැනි අවංක මිනිසුන්.

568
00:45:06,058 --> 00:45:08,138
ඔටුන්න හිමි කුමාරයත් එහෙමයි.

569
00:45:10,458 --> 00:45:12,458
ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ...

570
00:45:14,458 --> 00:45:15,737
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන?

571
00:45:17,297 --> 00:45:18,697
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

572
00:45:20,737 --> 00:45:22,978
ගැන යමක් තිබේ
මම නොදන්නා ඔබ.

573
00:45:26,658 --> 00:45:27,938
ඔයාද...

574
00:45:28,098 --> 00:45:29,737
ඔහුගේ නිර්මල කීර්තිය ගැන වචන ...

575
00:45:30,498 --> 00:45:32,018
මේ පහත් ගැහැනියට පවා ළඟා විය...

576
00:45:33,098 --> 00:45:35,978
මන්ද ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් කාරුණික හා බුද්ධිමත් විය.

577
00:45:38,178 --> 00:45:41,138
මම කැමති නෑ ඔයා ඉන්නවට
තව දුරටත් මේකට සම්බන්ධයි.

578
00:45:54,337 --> 00:45:55,897
මගේ අම්මා කවුද?

579
00:45:56,897 --> 00:45:59,737
මගේ පියාගේ ලිඛිත කැමැත්ත
ඇය ගැන සඳහන් කළේ නැත.

580
00:46:00,618 --> 00:46:02,897
ඇය අඩු උපතක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

581
00:46:03,938 --> 00:46:07,417
ඔබ පුදුම නොවී සිටීම වඩා හොඳය.

582
00:46:34,897 --> 00:46:35,897
එය කුමක් ද?

583
00:46:36,857 --> 00:46:38,498
ඔබට කරදර කරන දෙයක් තිබේද?

584
00:46:41,458 --> 00:46:42,458
නැත.

585
00:46:44,138 --> 00:46:45,777
එය සීතලයි. ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

586
00:46:48,217 --> 00:46:50,458
විශාරද කිම් තවමත් ආපසු පැමිණ නැද්ද?

587
00:46:51,857 --> 00:46:53,417
පරක්කු වෙනවා.

588
00:46:53,658 --> 00:46:55,018
ඔහු දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

589
00:46:56,618 --> 00:46:58,217
මම දකියි. ඔහු දැනටමත් ගෙදර ය.

590
00:46:59,897 --> 00:47:02,417
ඔහු මට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

591
00:47:02,618 --> 00:47:04,578
ඒත් එයාට ටිකක් රිදිලා.

592
00:47:05,658 --> 00:47:08,138
- ඔහු විවේක ගත යුතුයි ...
- මොකක්ද? ඔහුට තුවාලද?

593
00:47:08,337 --> 00:47:12,297
ඔව්. රණ්ඩු වුණා කිව්වා
සමහර පාහරයෝ එක්ක... මගේ දෙයියනේ.

594
00:47:39,498 --> 00:47:40,538
විශාරද කිම්.

595
00:47:56,098 --> 00:47:57,297
Hong Ju ආර්යාව.

596
00:47:58,658 --> 00:48:00,498
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

597
00:48:04,377 --> 00:48:06,217
මේ මගේ කාමරයයි.

598
00:48:07,697 --> 00:48:09,337
ඇයි ඔයා නිදිද...

599
00:48:11,377 --> 00:48:12,737
ඔබ මැරුණා වගේ?

600
00:48:27,217 --> 00:48:29,098
මම මැරෙයි කියලා ඔයා බය වුණාද?

601
00:48:30,058 --> 00:48:31,458
ඒකද ඔයා මෙහෙට දුවන් ආවේ?

602
00:48:32,857 --> 00:48:34,217
මට ආරංචි වුනා ඔයාට රිදුනා කියලා.

603
00:48:34,857 --> 00:48:35,938
කෝ මම බලන්න.

604
00:48:37,018 --> 00:48:39,256
එය බරපතල දෙයක් නොවේ. එය
යනු සුළු තුවාලයක් පමණි.

605
00:48:39,257 --> 00:48:42,256
ඔබ රණ්ඩු වීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

606
00:48:42,257 --> 00:48:44,257
මම ඉතා හොඳින් කතා කරන කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.

607
00:48:44,578 --> 00:48:47,297
එයාලට මාව පරාජය කරන්න බැරි වුණා
වචන, එබැවින් ඔවුන් තම හස්තය භාවිතා කළහ.

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,578
ඔයා කියන මේ වගේ විහිළු මට එපා වෙලා!

609
00:48:52,938 --> 00:48:54,257
ඔබ ඇත්තටම...

610
00:48:56,217 --> 00:48:58,018
ඔබ එතරම් අනපේක්ෂිත ය.

611
00:49:04,658 --> 00:49:05,737
මට කනගාටුයි.

612
00:49:06,578 --> 00:49:08,217
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සුළු තුවාලයකි.

613
00:49:26,978 --> 00:49:28,217
ද්වන්ධ සටනක් කොහොමද?

614
00:49:31,178 --> 00:49:34,097
ඔබේ විට ඔබ දැඩි ලෙස දියුණු වේ
තරඟකාරී යුෂ ගලා යයි.

615
00:49:34,098 --> 00:49:37,138
ද්වන්ද සටනක්ද? මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.

616
00:49:37,618 --> 00:49:40,058
මම ගොනාගේ ඇසට පහර දෙන්නෙමි
සියලුම පහරවල් තුන සමඟ.

617
00:49:40,737 --> 00:49:42,058
එක පාරක් ගැහුවොත් දිනුම්.

618
00:49:42,938 --> 00:49:44,018
ගනුදෙනු කරන්න.

619
00:49:44,297 --> 00:49:47,657
නමුත් දඬුවමක් තිබිය යුතුය
පැරදුන කෙනාට.

620
00:49:47,658 --> 00:49:50,138
ඔබ තීරණය කරන්න. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

621
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
දෙවියනේ.

622
00:50:08,538 --> 00:50:10,098
කරුණාකර...

623
00:50:49,098 --> 00:50:51,297
දෙවියනේ, මට එය බොහෝ දුරට තිබුණා. ඔයා ඒක දැක්කා.

624
00:50:52,178 --> 00:50:54,577
ඔයා හරි. ඔබ පාහේ දිනුවා.

625
00:50:54,578 --> 00:50:55,857
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

626
00:50:56,098 --> 00:50:58,257
ඔබට ඔබේ අවසන් වෙඩි තැබීම මග හැරිය හැක.

627
00:50:59,297 --> 00:51:00,297
මෙතන.

628
00:51:22,897 --> 00:51:24,978
ඔබ නිසැකවම දැඩි උපදේශකයෙක්.

629
00:51:26,498 --> 00:51:28,297
ඔයාට තිබ්බේ මට ගහන්න විතරයි.

630
00:51:32,098 --> 00:51:33,417
අපි ඔට්ටු ඇල්ලීමට අදහස් කරමු.

631
00:51:40,737 --> 00:51:42,538
ඒ වගේම මම කිව්වා මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ කියලා.

632
00:51:42,777 --> 00:51:45,817
ෂුවර්. මට ඔයාව ඕන නෑ
එක්කෝ මට ලේසියෙන් යන්න.

633
00:51:50,018 --> 00:51:51,737
එය ඉක්මන් කරන්න, ඔබ?

634
00:52:14,897 --> 00:52:16,058
මේ කුමක් ද?

635
00:52:16,658 --> 00:52:20,098
පංච වර්ණ පැච් මල්ලක්
සෞඛ්යය හා දීර්ඝ ආයුෂ සංකේතවත් කරයි.

636
00:52:20,697 --> 00:52:23,138
මම ඒක හැදුවා, එහෙමයි
එය සෑම විටම ඔබ මත වේ.

637
00:52:23,777 --> 00:52:25,658
මම ඔබව මිථ්‍යාදෘෂ්ටික යැයි නොගත්තෙමි.

638
00:52:26,978 --> 00:52:28,817
යමෙක් කොතැනක හෝ සහතිකයක් සොයාගත යුතුය.

639
00:52:29,658 --> 00:52:33,018
කෙනෙකුට කළ නොහැකි දෙයක් නැත
ප්රමාණවත් තරම් මංමුලා සහගත විට සාක්ෂාත් කර ගන්න.

640
00:52:34,377 --> 00:52:35,377
කමක් නැහැ.

641
00:52:36,817 --> 00:52:39,098
මම එය මා මත තබා ගන්නම් ...

642
00:52:39,737 --> 00:52:40,977
මගේ කොණ්ඩය අළු පැහැයට හැරෙන තුරු.

643
00:52:46,777 --> 00:52:47,777
නම්...

644
00:52:52,857 --> 00:52:54,578
උනත්...

645
00:52:56,377 --> 00:52:59,018
මෙම මල්ල එසේ නොවේ
ඵලදායී බව ඔප්පු කරන්න...

646
00:53:01,138 --> 00:53:03,337
සහ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි කිසිවක් සිදු නොවේ

647
00:53:09,098 --> 00:53:10,138
එපා...

648
00:53:11,618 --> 00:53:13,458
ඔබ බිඳ වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

649
00:53:25,138 --> 00:53:27,138
(මල් වත්ත)

650
00:53:38,217 --> 00:53:41,417
මට මේ ඇඳුමෙන් යන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

651
00:53:41,777 --> 00:53:42,777
එය දවස සඳහා පමණි.

652
00:53:43,098 --> 00:53:44,737
මම ඔබට හොඳ තැනක් සොයාගෙන ඇත.

653
00:53:45,458 --> 00:53:47,457
ඔබව අඳුනන අය පමණයි...

654
00:53:47,458 --> 00:53:49,498
සංක්රමණික පක්ෂීන් වනු ඇත
විවේකයට පැමිණ ඇති බව.

655
00:54:22,817 --> 00:54:24,498
(ආපනශාලා)

656
00:54:38,217 --> 00:54:39,217
දෙවියනේ.

657
00:54:42,257 --> 00:54:43,257
යහපත්කම.

658
00:54:49,458 --> 00:54:50,578
ඔක්කොම හරි.

659
00:54:50,897 --> 00:54:53,058
ලේන්සුව වැඩි බව පෙනේ
මගේ සපත්තුවට වඩා වටිනවා.

660
00:54:55,018 --> 00:54:56,018
ඉන්න මම.

661
00:54:56,138 --> 00:54:57,138
එය සුරකින්න.

662
00:55:03,737 --> 00:55:05,377
(ආපනශාලා)

663
00:55:07,018 --> 00:55:08,857
ආපනශාලාවෙන් ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

664
00:55:09,737 --> 00:55:10,817
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

665
00:55:11,658 --> 00:55:12,737
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?

666
00:55:18,578 --> 00:55:19,578
ඩෑන් ඕ.

667
00:55:20,897 --> 00:55:21,897
මතකද...

668
00:55:22,978 --> 00:55:25,538
මම වරක් හමුවීමට ඉල්ලා සිටි ආකාරය
ඔබ Gwangtong පාලමෙහිද?

669
00:55:26,897 --> 00:55:27,897
ඔව්.

670
00:55:28,737 --> 00:55:32,377
අපිට බැරි වුණා
නමුත් එදින කතා කරන්න.

671
00:55:33,337 --> 00:55:34,777
එය බොහෝ කල් ගත වී ඇත,

672
00:55:35,377 --> 00:55:37,938
නමුත් මම මගේ දේ කියන්නම්
එදා කියන්න කැමති වුණා.

673
00:55:53,618 --> 00:55:54,618
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

674
00:55:55,978 --> 00:55:59,417
මට කවදාවත් දැකීමට පහසු නොවීය
ඔබ ඉක්මන් පියවර ගන්නවා.

675
00:56:01,058 --> 00:56:03,458
යූ හා මම...

676
00:56:03,897 --> 00:56:04,897
මම දන්නවා.

677
00:56:06,337 --> 00:56:09,058
ඔබ ඔවුන් තුළ මගේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට ඉඩ නැත.

678
00:56:11,737 --> 00:56:12,737
තවමත්...

679
00:56:14,978 --> 00:56:15,978
තවමත්,

680
00:56:17,978 --> 00:56:20,857
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, Dan O.

681
00:56:24,737 --> 00:56:25,817
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

682
00:56:27,058 --> 00:56:29,458
ඔයා මට කොච්චර සැනසීමක් ගෙනත් දුන්නද.

683
00:56:31,777 --> 00:56:32,978
ඒ කොහොමද...

684
00:56:36,817 --> 00:56:38,498
මට අල්ලාගෙන සිටීමට හැකි විය.

685
00:56:47,178 --> 00:56:48,896
ඉතින් ඒක තමයි හේතුව...

686
00:56:48,897 --> 00:56:51,034
ඇය වත්ත අල්ලාගෙන සිටියාය
ඇගේ ජීවිතය මෙන් මල්.

687
00:56:51,058 --> 00:56:52,138
යූන් හොං ජු.

688
00:56:53,217 --> 00:56:55,578
ඇය මේ කාලය පුරාම ජීවතුන් අතර සිටියාය.

689
00:57:07,337 --> 00:57:08,337
එය කොහොම ද?

690
00:57:08,817 --> 00:57:10,178
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

691
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
ඒ සතුට කියනවා
ක්ෂනික මොහොතක් වැනිය.

692
00:57:14,618 --> 00:57:16,777
මෙය විය යුතුය.

693
00:57:37,817 --> 00:57:38,817
Hong Ju ආර්යාව.

694
00:57:43,337 --> 00:57:44,458
මම...

695
00:57:46,297 --> 00:57:48,257
මම නෑ...

696
00:57:49,578 --> 00:57:50,578
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා.

697
00:57:54,337 --> 00:57:56,737
ඔබ දන්නා කිම් සි යෝල්...

698
00:58:01,058 --> 00:58:02,897
නොපවතිනු ඇත.

699
00:58:08,498 --> 00:58:10,257
නමුත් කරුණාකර මෙය දැන ගන්න.

700
00:58:17,697 --> 00:58:19,658
මම මම කියන කෙනා නොවෙන්න පුළුවන්,

701
00:58:22,817 --> 00:58:23,938
නමුත් මගේ හැඟීම් ...

702
00:58:26,417 --> 00:58:28,777
සැබෑ මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

703
00:58:34,578 --> 00:58:35,938
මම ඔබ කෙරෙහි ඇලුම් වෙමි.

704
00:59:32,018 --> 00:59:34,737
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

705
00:59:52,578 --> 00:59:54,776
ආයෙත් මාව තනි කරන්න එපා.

706
00:59:54,777 --> 00:59:56,416
ඇය ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නම්,

707
00:59:56,417 --> 00:59:58,336
ඇය අවසන් හුස්ම හෙළන බව මම සහතික කරමි.

708
00:59:58,337 --> 01:00:00,376
මගේ ආර්යාව, ඔබ නිර්භීත කාන්තාවක්.

709
01:00:00,377 --> 01:00:01,856
ඔබ බොහෝ අයට වඩා නිර්භීත ය.

710
01:00:01,857 --> 01:00:03,216
සමහරවිට ඔයා බය වෙන්න ඇති...

711
01:00:03,217 --> 01:00:04,736
තිබීමේ හැකියාව
ඔබේ සහෝදරයාගේ ලේ...

712
01:00:04,737 --> 01:00:06,216
- ඔබේ අත් මත.
- මට බයයි.

713
01:00:06,217 --> 01:00:08,537
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි,

714
01:00:08,538 --> 01:00:10,736
එබැවින් ආරක්ෂිතව සිංහාසනය මත ඔබේ අසුන් ගන්න.

715
01:00:10,737 --> 01:00:14,457
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා Lee Seol කරනු ඇත
මේ මාසය ඇතුළත මිය යනවා.

716
01:00:14,458 --> 01:00:15,657
ඔහු මේ මාසයේ ජීවත් වන්නේ නම්,

717
01:00:15,658 --> 01:00:17,657
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනවාද?

718
01:00:17,658 --> 01:00:19,336
ඔබ ඔහුගේ මහිමය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කැමතිද?

719
01:00:19,337 --> 01:00:20,577
එදිනට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

720
01:00:20,578 --> 01:00:22,058
රජු නැති කිරීමට අවස්ථාවක්.